08. I Belong to You (+Mon cœur s'ouvre à ta voix)

Freak Muse Team Messages : 4082 Inscription : 05/11/2010

Paroles et Traduction
I Belong to You / Je t’appartiens

When these pillars get pulled down
It will be you who wears the crown
And I'll owe everything to you
How much pain has cracked your soul?
How much love would make you whole?
You're my guiding lightning strike

I can't find the words to say
They're overdue
I've traveled half the world to say
"I belong to you"

And she attacks me like a Leo
When my heart is split like Rio
But I assure you my debts are real

I can't find the words to say
When I'm confused
I've traveled half the world to say
"You are my mu..."

Ah ! Réponds,
Réponds à ma tendresse
Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l'ivresse

Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l'ivresse

I belong
I belong to you alone

"...use"

Woo

I can't find the words to say
They're overdue
I've traveled half the world to say
"I belong to you"

Lorsque ces piliers s'écrouleront
Ce sera toi qui portera la couronne
Et je te devrais tout
Combien de douleur a brisé ton âme ?
Combien d'amour pourrait la réparer ?
Tu es la lumière que je suis

Je ne peux pas trouver les mots à dire
Ils sont en retard
J'ai parcouru la moitié du monde pour dire
"Je t'appartiens"

Et elle m'attaque comme un Lion
Quand mon coeur est déchiré comme Rio
Mais je t'assures que mes dettes sont réelles

Je ne peux pas trouver les mots à dire
Quand je suis confus
J'ai traversé la moitié du monde pour dire
"Tu es ma mu..."

Ah ! Réponds,
Réponds à ma tendresse
Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l'ivresse

Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l'ivresse

J'appartiens
J'appartiens à toi et à toi seule

"...use"

Woo

Je ne peux pas trouver les mots à dire
Ils sont en retard
J'ai traversé la moitié du monde pour dire
"Je t'appartient"

Mon avis personnel:

Spoiler:

Freak Modérateur Age : 28 Messages : 1618 Inscription : 11/11/2010

C'est pas vraiment un hommage, ce sont les vers d'une oeuvre de Camille Saint-Saens, que Matt à lu et a trouvé maginfique "Ah, réponds à ma tendresse ! Verse Moi l'ivresse" . Il voulait l'intégrer à a chanson en Anglais, mais la traduction sonnait vraiment trés mal, i ll'a laissé en Français, mais au départ il voulait la mettre en Anglais.

Freak Muse Team Messages : 4082 Inscription : 05/11/2010

oui je sais mais Camille Saint Saens était un compositeur Français.. donc moi je prend quand même ça pour un hommage à la culture Française on va dire..
Matthew n'aimait peut être pas l'idée de faire comme la mode et d'intégrer des paroles de langues étrangères.. et puis en anglais c'est ouvert à tous.. ou à bcp plus de monde disons..

Rechercher

Résultats par : Messages Sujets
Recherche avancée